1
00:02:02,807 --> 00:02:06,959
Mierda, se olvidaron de los recibos.
por el papel higiénico.
2
00:02:14,327 --> 00:02:16,522
Creo que lo tenemos todo.
3
00:02:29,567 --> 00:02:32,445
Fien, guarda el carrito.
4
00:03:07,687 --> 00:03:12,158
Maldita sea.
-Mamá, ¿qué estás haciendo ahora?
5
00:03:31,167 --> 00:03:35,718
Sí, lo siento, estaba retrocediendo y...
6
00:03:35,847 --> 00:03:37,724
Sí, lo siento, eh.
7
00:03:37,847 --> 00:03:41,840
¿Lo siento? No lo siento, señora.
8
00:03:41,967 --> 00:03:44,959
Eso va a ser una molestia, señora. Muelles.
-¿Qué quieres decir?
9
00:03:45,087 --> 00:03:47,362
¿Qué, qué?
Qué abolladura en mi camioneta.
10
00:03:47,487 --> 00:03:50,923
Eso costará dinero. lo eres de todos modos
asegurado con tu auto?
11
00:03:51,047 --> 00:03:54,642
Hola, un poco de respeto.
¿Quién dice que es mi culpa?
12
00:03:54,767 --> 00:04:00,399
Hola. Estabas saliendo.
No miraste por el espejo retrovisor.
13
00:04:00,527 --> 00:04:04,600
¿Qué haces aquí con un animal así?
-Lo siento, conozco esos trucos.
14
00:04:04,727 --> 00:04:07,639
¿Engaños?
-No dejaré que nadie juegue conmigo.
15
00:04:07,767 --> 00:04:12,238
Obtenga su formulario de accidente europeo.
-¿Dónde está esa abolladura?
16
00:04:12,367 --> 00:04:17,521
Señora, lo está mirando.
-¿Eso? Pero eso es una pequeña abolladura.
17
00:04:17,647 --> 00:04:21,401
Mientras mi baúl...
-No empieces, ¿vale? No empieces.
18
00:04:21,527 --> 00:04:24,837
Conozco tu tipo de mujeres.
Sois todos iguales.
19
00:04:24,967 --> 00:04:27,925
Señor, señora.
Lo mejor es mantener la calma.
20
00:04:28,047 --> 00:04:32,837
Estoy tranquilo. es el señor vikingo
con su camión de diez toneladas que no está tranquilo.
21
00:04:32,967 --> 00:04:36,562
¿Debes estar en tu periodo?
-Y todavía vives con tu madre, ¿verdad?
22
00:04:36,687 --> 00:04:38,643
Señora, señor.
23
00:04:38,767 --> 00:04:40,166
Ahora lo entiendo.
-¿Qué?
24
00:04:40,287 --> 00:04:45,202
Hombres con camiones. cuanto mas grande
Cuanto más grande sea el coche, más pequeña será la bujía.
25
00:04:45,327 --> 00:04:50,720
¿Ya te miraste al espejo? eso
No es sólo su coche el que está desgastado.
26
00:04:50,847 --> 00:04:53,315
¿Debería llamar a la policía?
-Sí, sólo llámalos.
27
00:04:53,447 --> 00:04:57,884
Cálmate. Eso no es necesario.
Resolveremos todo amistosamente.
28
00:04:58,007 --> 00:05:03,035
Olvídalo. No arreglamos nada en absoluto.
amigablemente. Sólo llámalos.
29
00:05:03,167 --> 00:05:06,523
Maldita sea. Mujer loca.
-Mamá...
30
00:05:06,647 --> 00:05:09,844
De vuelta en el coche.
Mamá está discutiendo.
31
00:05:09,967 --> 00:05:14,165
Propongo lo siguiente. me voy,
Te vas y nos olvidamos de todo.
32
00:05:14,287 --> 00:05:18,360
Y mi baúl, ¿quién lo paga?
-Eso es sólo un rasguño.
33
00:05:18,487 --> 00:05:21,877
esperas aquí
conmigo en la policía.
34
00:05:22,007 --> 00:05:27,445
Con tu formulario de accidente europeo.
-Déjame ir. Mi stracciatella se está derritiendo.
35
00:05:27,567 --> 00:05:30,559
¿Tú qué?
-Mi stracciatella. Mi helado.
36
00:05:30,687 --> 00:05:33,201
Nadie me llama loca.
37
00:05:33,327 --> 00:05:37,605
Mujeres, eh.
Son todas sanguijuelas.
38
00:05:37,727 --> 00:05:41,242
Te diré algo
conductor de mierda.
39
00:05:41,367 --> 00:05:45,485
Te sientas alto y seco en tu cabaña,
pero no ves lo que sucede a tu alrededor.
40
00:05:45,607 --> 00:05:49,077
Todo alrededor de su camión está
un punto ciego. De hecho estás ciego.
41
00:05:49,207 --> 00:05:52,438
Crees que ves todo dentro de ti
camión, pero no se ve nada.
42
00:05:52,567 --> 00:05:57,322
Y hoy no me viste.
Hoy estuve en tu punto ciego.
43
00:06:22,927 --> 00:06:25,725
¿Cómo te llamas?
-¿Eso te preocupa?
44
00:06:25,847 --> 00:06:28,361
Debería saber eso.
-Su nombre es Matty.
45
00:06:28,487 --> 00:06:33,197
De vuelta al auto, maldita sea.
-Tengo algo para ti. Momento.
46
00:06:34,767 --> 00:06:36,405
¿Qué es eso ahora?
47
00:06:38,927 --> 00:06:39,962
Ay no...
48
00:06:40,087 --> 00:06:43,443
¿A alguien le apetece una piruleta?
-Devuélveme eso. Vamos.
49
00:06:43,567 --> 00:06:45,717
De Italia.
-Deja en paz a mis hijos.
50
00:06:45,847 --> 00:06:48,202
Los italianos hacen buenas piruletas.
-No estoy escuchando.
51
00:06:48,327 --> 00:06:50,079
Vienen de Milán.
52
00:06:52,047 --> 00:06:56,165
Digamos, una piruleta en italiano,
¿sabes qué es eso?
53
00:06:57,167 --> 00:07:00,762
Un lecca-lecca.
-No inicies una conversación.
54
00:07:00,887 --> 00:07:04,721
No te estoy hablando. no te conozco
y yo tampoco quiero conocerte.
55
00:07:04,847 --> 00:07:08,635
Puedes llamarme Johnny.
Matty.
56
00:07:08,767 --> 00:07:14,239
Bonito nombre. ¿Abreviatura de Mathilde?
-¿Qué haces, encantador?
57
00:07:14,367 --> 00:07:18,042
Vamos, cálmate un poco.
-Él todavía está tratando de coquetear conmigo también.
58
00:07:18,167 --> 00:07:24,242
Hombre, no seas tan histérico.
-Eres un imbécil de primera.
59
00:07:27,647 --> 00:07:29,285
No es verdad, ¿verdad?
60
00:07:30,767 --> 00:07:34,919
Bueno, bueno, bueno. Johnny.
61
00:07:35,047 --> 00:07:37,436
No, ellos te conocen.
62
00:07:39,567 --> 00:07:41,876
Ahora dibuja aquí de nuevo.
63
00:07:42,007 --> 00:07:43,520
¿Aquí?
-Sí, ahí.
64
00:07:43,647 --> 00:07:47,765
¿Quieres otra copia de eso?
-También puedes enviarlo.
65
00:07:47,887 --> 00:07:50,640
Bien. Eso está bien.
66
00:07:54,487 --> 00:07:55,886
Día.
67
00:07:57,647 --> 00:07:59,558
Juan, es tu turno.
68
00:08:02,447 --> 00:08:07,077
De nada.
-John, ven y siéntate en la camioneta.
69
00:08:28,487 --> 00:08:30,557
Hola.
-Papá.
70
00:08:32,927 --> 00:08:34,406
Adiós, papá.
71
00:08:35,407 --> 00:08:39,286
¿Por qué llegas tan tarde?
-Tuvimos una colisión.
72
00:08:39,407 --> 00:08:42,444
¿Sí? ¿Fue culpa de mamá?
-Era un camión de diez toneladas.
73
00:08:42,567 --> 00:08:45,479
Y el nombre del conductor era Johnny.
74
00:08:45,607 --> 00:08:48,883
Por favor no ayudes.
-¿Te atropelló un camión?
75
00:08:49,007 --> 00:08:52,238
No, es mi trasero
viajaba en ese camión.
76
00:08:52,367 --> 00:08:54,961
Otros seis años sin reclamaciones.
77
00:08:55,087 --> 00:08:58,762
Vinieron dos mujeres de la policía.
-¿Oh sí?
78
00:08:58,887 --> 00:09:04,405
Oye, ¿puedes echarle un vistazo a eso?
-Tienes que llevar eso al garaje.
79
00:09:06,367 --> 00:09:08,597
¿Cómo va la escuela, hombre?
80
00:09:09,767 --> 00:09:13,646
Oye, no dejes que esto te engañe, ¿eh?
81
00:09:13,767 --> 00:09:15,405
Estoy muy bien.
82
00:09:15,527 --> 00:09:18,280
Ya recibo educación sexual.
-¿Sí?
83
00:09:20,287 --> 00:09:24,121
Dile a Matty que tengo que irme.
84
00:09:24,247 --> 00:09:27,239
Puedes como-se-llame
No te preocupes, ¿vale?
85
00:09:27,367 --> 00:09:32,236
Coge tus mochilas.
Papá está un poco impaciente.
86
00:09:32,367 --> 00:09:36,360
¿Y Vera? ¿Dónde está Vera?
-Es viernes por la tarde.
87
00:09:36,487 --> 00:09:40,196
Sí, ¿y luego?
-Tiene casi diecisiete años.
88
00:09:40,327 --> 00:09:43,717
¿Qué más puedo decir a eso?
-Mamá.
89
00:09:46,447 --> 00:09:49,007
Aquí. Siéntate en el auto.
90
00:09:49,127 --> 00:09:51,595
Ten cuidado, ¿eh?
-Sí, sí.
91
00:09:54,967 --> 00:10:00,405
¿Y más? ¿Cómo estás?
-Bien.
92
00:10:00,527 --> 00:10:03,963
¿Cómo está cómo se llama?
-Gail.
93
00:10:04,087 --> 00:10:09,207
Ah, sí, Gail. Siempre lo olvido.
-Bien, bien.
94
00:10:09,327 --> 00:10:11,363
Muy bien.
95
00:10:11,487 --> 00:10:15,275
¿Cansado, seguramente, a tu edad?
96
00:10:15,407 --> 00:10:20,197
Gail es bastante aventurera.
-¿Qué deseas? Tan joven.
97
00:10:20,327 --> 00:10:23,046
Matty, por favor.
98
00:10:23,167 --> 00:10:26,045
Pero para planchar tus camisas
ella no tiene tiempo.
99
00:10:34,647 --> 00:10:38,037
Todavía me gustas tú también.
¿Sabes eso?
100
00:10:38,167 --> 00:10:40,044
¿Sabes eso?
101
00:10:46,647 --> 00:10:49,400
Adelante. La aventura te espera.
102
00:11:51,927 --> 00:11:54,077
Vera, por favor.
103
00:11:59,207 --> 00:12:01,243
Vera, baja eso.
104
00:12:18,767 --> 00:12:21,042
¿Hola?
105
00:12:21,167 --> 00:12:22,805
¿Con quién?
106
00:12:24,127 --> 00:12:27,119
Mamá, ¿estás en el baño?
107
00:12:27,247 --> 00:12:31,399
No, estoy recibiendo un masaje.
por un gran negro.
108
00:12:32,847 --> 00:12:35,122
Un tal Johnny.
109
00:12:36,167 --> 00:12:41,525
Hola, Sr. Johnny? mi mamá no puede
ven al teléfono. Ella está en el baño.
110
00:12:41,647 --> 00:12:45,845
Sí, tal vez en media hora.
No, espera.
111
00:12:48,327 --> 00:12:50,557
¿Cómo conseguiste mi número?
112
00:12:50,687 --> 00:12:56,683
¿Leer el formulario de la policía?
¿Y por qué me llamas?
113
00:12:56,807 --> 00:12:59,924
Sí, lo hiciste
Realmente no debería decirlo.
114
00:13:00,047 --> 00:13:03,881
tienes los modales
de un bastardo. ¿Qué?
115
00:13:04,007 --> 00:13:09,161
No, no tienes que entrar en mi baúl.
hacer. Encontraré un garaje. ¿Qué?
116
00:13:09,287 --> 00:13:14,486
No, pero...
Digamos, camina hasta Italia y cómprate una paleta.
117
00:13:14,607 --> 00:13:18,043
Hijo de puta.
-¿A veces estás de mal humor?
118
00:13:18,167 --> 00:13:20,727
No quieres saberlo.
119
00:13:30,327 --> 00:13:32,477
Cincuenta, setenta, noventa.
120
00:13:32,607 --> 00:13:36,202
Noventa y cinco veintitrés centavos.
Por favor.
121
00:13:36,327 --> 00:13:40,240
Eso es exactamente, cariño. Gracias.
-Día.
122
00:13:50,527 --> 00:13:53,246
Hola matty.
¿Estás bien con tu salud?
123
00:13:53,367 --> 00:13:58,600
Está bien, Sr. Jacques.
-Hay muchas lágrimas en el mundo, ¿eh?
124
00:13:58,727 --> 00:14:01,287
¿Cuantos hay?
-354.
125
00:14:01,407 --> 00:14:05,878
Es una persona joven. 62 años. Cáncer.
Uno de cada tres, hoy en día.
126
00:14:06,007 --> 00:14:11,559
Eso es por culpa de Chernobyl.
-354, que es 128,50.
127
00:14:11,687 --> 00:14:15,839
Será un hermoso funeral.
Con Bach en misa.
128
00:14:15,967 --> 00:14:20,836
Me alegro que no sea un Vivaldi.
-Demasiados violines, eh, señor Jacques.
129
00:14:20,967 --> 00:14:27,281
Bien, Matty. Entiendes mi profesión.
-128,50 más otro euro y medio.
130
00:14:27,407 --> 00:14:29,398
Y tu recibo.
131
00:14:32,887 --> 00:14:35,117
Hasta pronto, Matty.
132
00:14:41,887 --> 00:14:45,323
'Vamos. Hasta pronto, Matty.
133
00:14:45,447 --> 00:14:49,599
No puede esperar al siguiente.
Estoy muerto por estar nuevamente en tu mostrador.
134
00:14:49,727 --> 00:14:53,720
Una vez me preguntó
si quisiera cenar con él.
135
00:14:53,847 --> 00:14:56,725
Esa es la última cena.
136
00:14:58,887 --> 00:15:01,765
¿No puedes reírte de eso?
137
00:15:04,687 --> 00:15:07,326
¿Qué está sucediendo?
138
00:15:08,687 --> 00:15:10,564
¿Qué es?
139
00:15:11,887 --> 00:15:16,358
Mi marido está pasando por su crisis de la mediana edad.
mi hija mayor en su adolescencia...
140
00:15:16,487 --> 00:15:21,402
Mi hija menor cree que está en la pubertad.
y mi hijo simplemente no puede entrar.
141
00:15:21,527 --> 00:15:27,762
Y mi coche tiene que ir al garaje.
Mi vida es un valle de lágrimas.
142
00:15:27,887 --> 00:15:31,926
Se trata de Werner, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo lleva fuera?
143
00:15:33,367 --> 00:15:39,476
Cinco meses, dos semanas, tres días.
-No calcules. Eso no es saludable.
144
00:15:39,607 --> 00:15:44,727
Y hay aún más peces nadando.
en el estanque. Necesitas salir más.
145
00:15:44,847 --> 00:15:47,441
Él volverá, Nicky. Lo conozco.
146
00:15:47,567 --> 00:15:52,402
Con esa cosa joven, que...
-La pasión dura seis meses, como máximo.
147
00:15:52,527 --> 00:15:57,157
Entonces se acabó. Lo sé todo al respecto.
-Entonces todavía le quedan dos semanas.
148
00:15:57,287 --> 00:15:59,437
Estás calculando de nuevo.
149
00:15:59,567 --> 00:16:03,799
no se si lo tengo todo
puede durar mucho tiempo.
150
00:16:03,927 --> 00:16:06,316
Te diré algo.
151
00:16:08,247 --> 00:16:12,798
El hombre siempre es más fuerte.
de lo que piensa.
152
00:16:21,447 --> 00:16:27,079
En retrospectiva, sí.
-Por supuesto, en retrospectiva.
153
00:16:27,207 --> 00:16:29,767
Si lo sabes de antemano...
154
00:16:36,567 --> 00:16:38,762
Hazme una pregunta, mamá.
155
00:16:40,407 --> 00:16:43,126
Mamá.
-Fientje, ahora no.
156
00:16:43,247 --> 00:16:45,807
Mamá, vamos. Una pregunta.
157
00:16:45,927 --> 00:16:48,395
¿Cuánto tiempo debería
¿Aún se cocinan las patatas?
158
00:16:48,527 --> 00:16:50,722
Mamá, en serio.
159
00:16:51,727 --> 00:16:54,958
¿Ganaré la lotería?
-Está bien�.
160
00:16:55,087 --> 00:16:58,921
Vera, ¿te gustaría poner la mesa?
-De inmediato.
161
00:17:00,327 --> 00:17:03,364
Estás saliendo de un período difícil...
-¿En serio?
162
00:17:03,487 --> 00:17:07,958
Y hay que pensar en positivo.
-Son sólo cartas, ¿eh?
163
00:17:08,087 --> 00:17:11,966
Vera, ¿qué sabes ahora sobre eso?
164
00:17:12,087 --> 00:17:16,126
Otra vez morcilla.
-Tu hermano necesita sangre.
165
00:17:16,247 --> 00:17:20,399
Peter es autista.
-Decir. Sólo necesita salir.
166
00:17:21,607 --> 00:17:26,635
Mamá, tu última carta.
-¿Qué idiota sigue llamando?
167
00:17:26,767 --> 00:17:28,439
Vera, ve a echar un vistazo.
168
00:17:28,567 --> 00:17:32,242
La estrella. Eso en realidad significa
una estrella fugaz.
169
00:17:32,367 --> 00:17:34,961
Puedes pedir un deseo.
-¿Hola?
170
00:17:35,087 --> 00:17:37,647
Entonces esa es una buena tarjeta.
-¿OMS?
171
00:17:37,767 --> 00:17:41,521
Creo que papá está abajo.
-Ah, el camionero.
172
00:17:41,647 --> 00:17:45,720
Maldita sea.
-Sí, espera.
173
00:17:45,847 --> 00:17:48,315
Vete o llamaré a la policía.
174
00:18:05,127 --> 00:18:07,482
¿Qué es?
-Esto es para tu maleta.
175
00:18:07,607 --> 00:18:10,485
¿Qué?
-Para tu baúl.
176
00:18:10,607 --> 00:18:13,997
No tienes nada que hacer aquí.
-Solo estoy aquí por tu maleta.
177
00:18:14,127 --> 00:18:17,642
Buscaré un garaje.
-Lo hago gratis.
178
00:18:17,767 --> 00:18:20,565
¿Qué?
-Lo hago gratis.
179
00:18:20,687 --> 00:18:23,121
Diez minutos de trabajo y luego me voy.
180
00:18:23,247 --> 00:18:26,364
El auto está ahí.
-Fien, adentro.
181
00:18:26,487 --> 00:18:28,364
Vale, está bien.
182
00:18:32,647 --> 00:18:34,285
Estrella fugaz...
183
00:18:36,767 --> 00:18:38,962
Mamá, tu morcilla.
184
00:19:07,607 --> 00:19:09,120
¿Funciona?
185
00:19:11,647 --> 00:19:16,038
En caso contrario lo llevaré al taller.
-Eso no es necesario.
186
00:19:17,927 --> 00:19:20,043
¿Qué estás preparando?
187
00:19:23,407 --> 00:19:24,920
Morcilla.
188
00:19:27,367 --> 00:19:30,439
¿Cómo está tu parachoques?
¿Ya lo superaste?
189
00:19:30,567 --> 00:19:34,924
Sí, sí. Pulí la abolladura.
-Fue un golpe de nada.
190
00:19:35,047 --> 00:19:39,086
Pero quien venga a tu camión
¿Seguramente depende de ti?
191
00:19:39,207 --> 00:19:42,404
Mi camión es mi vida.
-Lo sabía.
192
00:19:42,527 --> 00:19:48,397
Sin camiones el mundo se paralizaría.
-Entonces eres importante.
193
00:19:53,927 --> 00:19:55,963
Morcilla.
194
00:19:56,087 --> 00:19:57,884
¿Con algo más?
-¿Disculpe?
195
00:19:58,007 --> 00:20:02,285
Sí, morcilla...
¿Con patatas? ¿Coba?
196
00:20:02,407 --> 00:20:05,558
Sí.
-¿Algo más?
197
00:20:09,567 --> 00:20:12,604
Un poco de mostaza.
-Lo sabía.
198
00:20:12,727 --> 00:20:16,606
¿Qué quieres decir con que lo sabía?
-La mostaza te pega en la nariz.
199
00:20:17,687 --> 00:20:22,203
Ya no hueles nada, ya nada
Pruébalo y te hace llorar.
200
00:20:27,367 --> 00:20:28,880
Ahí tienes.
201
00:20:34,847 --> 00:20:37,077
¿A ti también te apetece unas morcillas?
202
00:20:39,407 --> 00:20:41,125
Sin mostaza.
203
00:20:43,367 --> 00:20:45,358
Vera, dame tu plato.
204
00:20:49,447 --> 00:20:50,562
¿Agua?
205
00:20:50,687 --> 00:20:53,804
¿O quieres una cerveza?
-No, el agua es buena.
206
00:20:57,607 --> 00:21:02,397
Ahí tienes. Están un poco duros fritos
pero es el sabor lo que cuenta.
207
00:21:02,527 --> 00:21:04,757
Vera?
-Sí.
208
00:21:12,847 --> 00:21:15,122
Ahí tienes.
209
00:21:15,247 --> 00:21:18,000
Disfruten todos de su comida.
-Disfrute de su comida.
210
00:21:26,687 --> 00:21:28,359
Pico bello.
211
00:21:38,967 --> 00:21:41,117
¿Alguien quiere mostaza?
212
00:22:00,607 --> 00:22:02,120
Lo siento.
213
00:22:13,487 --> 00:22:18,686
¿Eso te interesa? ¿Aviones?
-Sí, quiero ser piloto.
214
00:22:20,727 --> 00:22:23,082
Bonita profesión.
215
00:22:23,207 --> 00:22:26,483
Los pilotos son los camioneros.
del aire.
216
00:22:33,887 --> 00:22:37,516
¿No debería ayudar?
-No, terminaré más tarde.
217
00:22:39,127 --> 00:22:42,961
Hazme una pregunta.
-¿Qué quieres decir?
218
00:22:43,087 --> 00:22:48,957
Bueno, robo tres cartas. el primero
es el pasado, el segundo es ahora...
219
00:22:49,087 --> 00:22:53,797
y el tercero es el futuro.
Pero tienes que hacer una pregunta.
220
00:22:56,767 --> 00:22:59,725
¿Cuál es mi futuro?
-Está bien�.
221
00:23:05,207 --> 00:23:09,359
El diablo...
La moderación.
222
00:23:10,407 --> 00:23:14,241
El carro. Ese es el conquistador.
223
00:23:14,367 --> 00:23:18,883
Eso significa que tienes algo
vencerás, tendrás suerte.
224
00:23:19,007 --> 00:23:23,364
Si lo buscas tu mismo.
-No se puede poner en un plato.
225
00:23:23,487 --> 00:23:28,686
No te preocupes, están jugando a las cartas.
-No, son cartas reales.
226
00:23:28,807 --> 00:23:30,798
¿Café?
-Por favor.
227
00:23:32,487 --> 00:23:35,126
Gracias.
-¿Qué tienes ahí?
228
00:23:37,367 --> 00:23:39,881
¿Eso?
-Sí. ¿Quién es esa, 'Nathalie'?
229
00:23:40,007 --> 00:23:43,238
Vera, por favor.
-Puedo preguntar eso de todos modos.
230
00:23:44,407 --> 00:23:47,638
Nathalie fue la mujer de mi vida.
231
00:23:53,447 --> 00:23:57,804
¿Está muerta?
-No, no.
232
00:23:57,927 --> 00:24:00,077
Ella goza de buena salud.
233
00:24:01,367 --> 00:24:03,801
¿Cuántos tatuajes así tienes?
234
00:24:06,687 --> 00:24:08,325
Sólo tengo un corazón.
235
00:24:27,807 --> 00:24:31,800
Gracias por la comida.
-Gracias por mi baúl.
236
00:24:31,927 --> 00:24:34,805
¿Puedo pasar por aquí? Gracias.
237
00:24:37,087 --> 00:24:40,397
¿Sigues ocupado?
-Sólo nos mantenemos ocupados.
238
00:24:40,527 --> 00:24:43,166
Dime...
239
00:24:43,287 --> 00:24:47,121
¿Te gustaría pasar el rato conmigo?
¿vas a tomar algo?
240
00:24:47,247 --> 00:24:49,556
Sólo una vez.
241
00:24:49,687 --> 00:24:54,397
¿Por qué?
-Solo para tomar una copa.
242
00:24:59,087 --> 00:25:02,636
Johnny,
No me falta nada en mi vida.
243
00:25:05,887 --> 00:25:09,118
¿Cuántos años tiene?
-Veintinueve.
244
00:25:09,247 --> 00:25:12,080
Tengo cuarenta y tres años.
-¿Y luego?
245
00:25:12,207 --> 00:25:15,244
tengo que ir allí de todos modos
¿No hay dibujo para agregar?
246
00:25:15,367 --> 00:25:16,846
No sé.
247
00:25:18,007 --> 00:25:20,680
Diré que eres mi madre.
248
00:25:24,127 --> 00:25:25,799
Algún día vamos a tomar una copa.
249
00:25:25,927 --> 00:25:28,202
Sólo una vez.
-Está bien�, está bien�.
250
00:25:28,327 --> 00:25:30,887
¿Domingo por la tarde?
251
00:25:31,007 --> 00:25:32,679
Domingo por la tarde.
252
00:25:34,047 --> 00:25:35,799
Domingo por la tarde, ¿eh?
253
00:25:53,007 --> 00:25:54,998
Mamá.
-Día.
254
00:25:56,847 --> 00:26:00,601
La próxima vez irás a casa de tu papá.
-¿Por qué?
255
00:26:00,727 --> 00:26:02,957
Sigue siendo tu papá.
-¿Y luego?
256
00:26:03,087 --> 00:26:05,999
No me gusta nada allí.
Con esa Gail ahí.
257
00:26:06,127 --> 00:26:08,516
Sí, lo entiendo.
258
00:26:13,527 --> 00:26:15,279
Oye, chico.
259
00:26:15,407 --> 00:26:17,443
¿Cómo ha sido?
-Bien.
260
00:26:17,567 --> 00:26:21,640
Fuimos de compras con papá y Gail.
en Amberes. Fue realmente una locura.
261
00:26:21,767 --> 00:26:23,359
Real.
262
00:26:23,487 --> 00:26:27,366
Sube las escaleras. Estaremos ahí mismo.
-Sí, está bien�.
263
00:26:27,487 --> 00:26:29,000
Adiós, querida.
264
00:26:30,207 --> 00:26:31,720
Hola Vera.
265
00:26:33,167 --> 00:26:37,558
¿Todo bien?
-Y o. Mamá sale esta noche.
266
00:26:37,687 --> 00:26:39,837
Sí, con un vikingo genial.
267
00:26:39,967 --> 00:26:42,879
¿Cuántos años tiene, mamá?
-Decir.
268
00:26:47,207 --> 00:26:51,325
¿Cuándo lo haces funcionar?
de nuestro divorcio?
269
00:26:53,287 --> 00:26:55,164
¿Por qué tan apresurado?
-¿Apurarse?
270
00:26:55,287 --> 00:26:59,246
No esperaré a tu crisis de la mediana edad.
Se acabó. Tienes que decidir.
271
00:26:59,367 --> 00:27:03,326
O firmas los papeles,
o vuelves a casa.
272
00:27:03,447 --> 00:27:06,041
Está bien, yo...
273
00:27:06,167 --> 00:27:10,001
luego enviaré los papeles
arreglarlo, eh.
274
00:27:12,767 --> 00:27:16,123
Debes tener todo:
las pasas, el pan de pasas...
275
00:27:16,247 --> 00:27:19,239
la esposa del panadero.
-Vera, dile que pare.
276
00:27:19,367 --> 00:27:22,439
¿Con qué? Y tus camisas son
Aún no has planchado, ¿verdad?
277
00:27:22,567 --> 00:27:24,478
¿Te sorprende que no vuelva?
-¿Qué estás diciendo?
278
00:27:24,607 --> 00:27:26,916
Nada. Está bien.
279
00:27:28,727 --> 00:27:33,243
Quiero algo más de tiempo.
-¿Tiempo? ¿Para enseñarle a planchar?
280
00:27:33,367 --> 00:27:37,326
Tienes cinco meses y tres semanas.
tenido tiempo. Quiero seguir adelante con mi vida.
281
00:27:39,887 --> 00:27:42,799
Dime Vera, ¿quién es ese vikingo?
282
00:27:42,927 --> 00:27:46,886
Personalmente no es mi gusto
pero mamá tiene que ponerse al día.
283
00:27:57,327 --> 00:28:00,285
Chicos, bajen el volumen de ese televisor.
284
00:28:00,407 --> 00:28:03,956
Regresaré en una hora.
-No vas a ir así, ¿verdad?
285
00:28:04,087 --> 00:28:07,204
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
-Guardia.
286
00:28:11,007 --> 00:28:12,599
Te ves bien.
287
00:28:16,607 --> 00:28:18,245
Como esto. Eso.
288
00:28:19,447 --> 00:28:22,120
¿Eso?
-Sí, y luego esa falda.
289
00:28:23,487 --> 00:28:25,079
Y... espera.
290
00:28:27,007 --> 00:28:30,317
¿Eso también?
-Sí, pero no pierdas, ¿eh?
291
00:28:33,607 --> 00:28:35,120
Está bien.
292
00:28:36,327 --> 00:28:39,160
Está bien, ya salgo.
293
00:28:41,687 --> 00:28:45,077
¿Debería dejarte en otro lugar?
294
00:29:06,407 --> 00:29:10,036
Bueno, nos vemos el viernes.
-¿Hace mucho que lo conoces?
295
00:29:10,167 --> 00:29:12,442
Eso... tú...
296
00:29:12,567 --> 00:29:17,004
¿Johnny?
Del viernes, del accidente.
297
00:29:20,007 --> 00:29:22,282
¿Es ese camionero?
298
00:29:25,887 --> 00:29:28,355
¿Te gustaría verlo alguna vez, tal vez?
299
00:29:54,287 --> 00:29:57,563
Oye, ¿esa es tu amante?
300
00:29:57,687 --> 00:30:03,125
Vaya, que mujer tan hermosa.
-Vamos chicos, cálmense un poco.
301
00:30:06,647 --> 00:30:09,525
Te ves bien.
-No te metas nada en la cabeza.
302
00:30:09,647 --> 00:30:12,844
solo estoy aqui
para molestar a mi marido.
303
00:30:12,967 --> 00:30:15,117
¿Entonces no para mi cuerpo?
304
00:30:15,247 --> 00:30:18,683
Mi marido vive con su novia.
Una muñeca tan joven de 22 años.
305
00:30:18,807 --> 00:30:21,446
Él todavía lo enseñó.
-¿Lección?
306
00:30:21,567 --> 00:30:24,320
Lección de dibujo.
Enseña dibujo en la academia.
307
00:30:24,447 --> 00:30:26,563
Tiene mucho talento.
Él hace cosas hermosas.
308
00:30:26,687 --> 00:30:31,124
Todavía me gusta.
Así que no se te meta nada en la cabeza.
309
00:30:31,247 --> 00:30:35,479
Bueno, si no te apetece,
no deberías quedarte.
310
00:30:38,367 --> 00:30:40,927
Un vino tinto y luego me voy.
-Está bien�.
311
00:30:47,847 --> 00:30:51,044
Una copa de vino tinto y un agua.
312
00:31:31,247 --> 00:31:33,886
Mi esposa también vive con su novio.
313
00:31:36,047 --> 00:31:41,485
Estuve demasiado lejos con mi camioneta
Y ella empezó algo con un abogado.
314
00:31:41,607 --> 00:31:47,204
Uno tan real. Con una villa en Latem
y un Mercedes delante de su puerta.
315
00:31:47,327 --> 00:31:49,921
¿Cuánto tiempo?
-Un año y medio.
316
00:31:51,247 --> 00:31:53,238
¿Y todavía no tienes a nadie más?
317
00:31:53,367 --> 00:31:56,279
No, llevo un año y medio vivo.
como un monje.
318
00:31:58,527 --> 00:32:00,677
Ya no creo en las mujeres.
319
00:32:00,807 --> 00:32:06,245
Las mujeres son chupasangres.
Te usan y te desechan.
320
00:32:06,367 --> 00:32:10,121
Entonces ¿qué haces aquí conmigo?
-Eres diferente.
321
00:32:11,127 --> 00:32:14,915
Lo vi de inmediato.
Cuando dijiste que estaba ciego.
322
00:32:15,047 --> 00:32:20,041
Todo eso alrededor de mi camioneta, un muerto.
la esquina estaba. Pensé que estaba muy bien dicho.
323
00:32:20,167 --> 00:32:21,566
Bien dijo.
324
00:32:22,847 --> 00:32:29,241
Eres una mujer sabia. No sabio
al estilo Gante, eh. Eso también, pero...
325
00:32:30,567 --> 00:32:33,400
Sabio como es sabio un búho.
326
00:32:35,927 --> 00:32:39,806
¿Un búho?
-Sí, ven. Me entiendes.
327
00:32:42,007 --> 00:32:45,522
Johnny,
Voy a decirte algo de nuevo.
328
00:32:45,647 --> 00:32:49,356
Si hay algo que no necesito
En mi vida, ese es otro chico.
329
00:32:49,487 --> 00:32:52,285
mi vida
Es bastante complicado.
330
00:32:57,807 --> 00:32:59,604
Quiero ir a casa.
331
00:33:00,887 --> 00:33:02,320
Ya voy.
332
00:33:12,367 --> 00:33:15,962
Esa boina te queda bien.
-Es de mi hija.
333
00:33:16,087 --> 00:33:19,284
Pareces un poco italiano.
334
00:33:21,207 --> 00:33:26,327
Dime, no te avergüences, eh.
-Solo estaba mirando tus tobillos.
335
00:33:26,447 --> 00:33:31,760
Tienes bonitos tobillos. tu eres
Alguien que merece un zapato elegante.
336
00:33:34,047 --> 00:33:38,598
No me acostaré contigo.
Ni en mil años.
337
00:33:38,727 --> 00:33:40,922
¿Escuchaste eso?
-¿Qué?
338
00:33:43,847 --> 00:33:46,884
La botella de mostaza.
-Oh, déjame en paz.
339
00:33:47,007 --> 00:33:49,567
¿Cuál es realmente el problema?
340
00:33:49,687 --> 00:33:54,602
Es una hermosa tarde. Eres hermoso.
Y, sin embargo, echas mostaza sobre todo.
341
00:33:54,727 --> 00:33:58,037
Para no probar nada,
para no sentir nada.
342
00:33:59,567 --> 00:34:05,403
Como dicen los italianos: Una notte
senza amore e una notte perduta.
343
00:34:05,527 --> 00:34:06,926
¿Hola?
344
00:34:07,047 --> 00:34:10,881
'Una noche sin amor
Se pierde una tarde.
345
00:34:11,007 --> 00:34:15,683
No estamos aquí en Italia. estamos sentados
aquí en Ledeberg y aquí no hay amor.
346
00:34:15,807 --> 00:34:18,640
te estoy mirando
y veo la Mona Lisa.
347
00:34:18,767 --> 00:34:23,079
Mirar. Si sonríes un poco,
Ya no quiero estar en el camino.
348
00:34:23,207 --> 00:34:28,884
Con mi camioneta y mi horizonte.
Entonces quiero estar contigo.
349
00:34:29,007 --> 00:34:31,680
Eres mi Mona Lisa.
350
00:34:31,807 --> 00:34:35,436
Estoy igualmente loco por ti
si Da Vinci estuviera loco por su Mona.
351
00:34:35,567 --> 00:34:39,242
Maldita sea, solo dilo.
que quieres dormir conmigo.
352
00:34:39,367 --> 00:34:44,043
Pero no, mis intenciones son honorables.
353
00:34:44,167 --> 00:34:46,681
Eres un charlatán.
354
00:34:46,807 --> 00:34:51,642
Y además, Da Vinci era gay.
-¿Grave?
355
00:34:51,767 --> 00:34:58,206
Y esa Mona Lisa, esa chica no sonríe.
En realidad está triste por dentro.
356
00:34:58,327 --> 00:35:03,355
Ella sólo está tratando de ocultarlo.
Está encarcelada. Ella está estancada.
357
00:35:03,487 --> 00:35:08,515
¿Y cómo sabes todo eso?
-De mi marido.
358
00:35:11,847 --> 00:35:15,362
No me entiendes.
-Solo quieres llevarme a tu cama.
359
00:35:15,487 --> 00:35:19,560
Eso no es cierto.
-Admítelo, hombre.
360
00:35:23,767 --> 00:35:25,280
Ok�.
361
00:35:26,447 --> 00:35:29,723
Ok�.
-Qué, ¿vale�?
362
00:35:29,847 --> 00:35:33,760
Bueno, tienes razón,
de llevar eso a la cama.
363
00:35:35,687 --> 00:35:39,441
¿Entonces lo admites?
-Sí.
364
00:35:43,447 --> 00:35:46,086
Entonces sólo di eso.
365
00:35:49,287 --> 00:35:52,882
Bueno, me gustaría estar contigo...
366
00:35:56,127 --> 00:35:59,802
Ya sabes.
-Está bien�.
367
00:35:59,927 --> 00:36:02,805
¿Qué quieres decir?
368
00:36:02,927 --> 00:36:05,236
Yo te digo: está bien.
369
00:36:08,727 --> 00:36:10,240
Ok�.
370
00:36:13,167 --> 00:36:14,680
¿Y ahora?
371
00:36:24,887 --> 00:36:28,766
Es un poco pequeño ¿no?
-No tienes mucho espacio aquí.
372
00:36:30,487 --> 00:36:33,797
Oye, espera.
Recién ha sido planchado.
373
00:36:33,927 --> 00:36:35,519
Ah, lo siento.
374
00:36:39,487 --> 00:36:41,205
Espera un momento, ¿vale?
375
00:36:46,327 --> 00:36:47,726
Lo siento.
376
00:36:47,847 --> 00:36:52,557
Dime, ¿está cerrada la puerta?
-No, de lo contrario sonará la alarma.
377
00:36:54,647 --> 00:36:57,605
¿Y nadie puede oírnos?
-No.
378
00:36:57,727 --> 00:37:01,800
¿Y eso está permitido en un camión?
-Dime, ¿siempre hablas tanto?
379
00:37:24,767 --> 00:37:26,439
¿Te gustó?
380
00:37:33,047 --> 00:37:37,359
¿Estás llorando ahora mismo?
-No, hay algo en mi ojo.
381
00:37:38,367 --> 00:37:42,076
¿Dónde entonces?
-¿Tienes pañuelos de papel?
382
00:37:42,207 --> 00:37:43,606
Sólo un momento.
383
00:37:46,247 --> 00:37:47,999
Aquí.
-Gracias.
384
00:37:53,287 --> 00:37:58,600
Da Vinci es gay.
Nunca hubiera pensado eso.
385
00:37:58,727 --> 00:38:03,164
Y esa Mona Lisa está encarcelada...
En sí...
386
00:38:06,647 --> 00:38:08,478
Quiero ir a casa.
387
00:38:08,607 --> 00:38:12,680
Pero... ¿Ya?
-Sí, tengo que ir al baño.
388
00:38:12,807 --> 00:38:14,320
Ahora.
389
00:38:25,287 --> 00:38:29,246
Guardia. ¿Tienes todo?
-Está bien. Adelante.
390
00:39:23,087 --> 00:39:26,636
Oye, ¿no recibo un beso?
-Loco. ¿Qué pasa si te ven los vecinos?
391
00:39:29,727 --> 00:39:32,116
Sólo quiero un beso.
392
00:39:39,487 --> 00:39:42,684
Voy.
-Vete directo a casa, eh.
393
00:39:42,807 --> 00:39:44,320
Tonto.
394
00:40:15,687 --> 00:40:21,045
¿Sigues viendo la televisión?
Peter, Fien. Vamos, vete a la cama.
395
00:40:21,167 --> 00:40:24,796
Mamá, casi ha terminado.
-Mira, se acabó.
396
00:40:24,927 --> 00:40:28,078
Es la escuela mañana. Ir. Venir.
397
00:40:28,207 --> 00:40:31,199
Qué estupidez, casi había terminado.
398
00:40:33,287 --> 00:40:34,720
Buenas noches.
399
00:40:35,727 --> 00:40:39,481
Pequeño mono.
-Mamá.
400
00:40:39,607 --> 00:40:41,040
Buenas noches.
401
00:40:54,647 --> 00:40:58,322
Entonces fue divertido.
-Qué tonto.
402
00:40:59,647 --> 00:41:01,638
¿No pasó nada?
-¿Sucedió?
403
00:41:01,767 --> 00:41:04,998
Vera, no creerás que yo...
-Ma...
404
00:41:05,127 --> 00:41:07,960
Llevas la camiseta al revés.
405
00:41:23,607 --> 00:41:25,916
Mamá, él es diez años menor.
406
00:41:28,487 --> 00:41:30,523
Lo he sentido.
407
00:41:32,887 --> 00:41:36,402
Qué vergonzoso.
-Lo siento, lo siento.
408
00:41:36,527 --> 00:41:41,203
No vendrá a vivir aquí, ¿verdad?
-Vera, por favor, no fue nada.
409
00:41:41,327 --> 00:41:44,683
Nada. Quiero decir, fue solo...
-¿Solo?
410
00:41:44,807 --> 00:41:47,958
No, no sólo eso.
Nunca había hecho eso antes...
411
00:41:48,087 --> 00:41:50,362
así con un chico...
Ya sabes.
412
00:41:51,367 --> 00:41:54,165
Así que no sigas ese ejemplo.
413
00:41:57,847 --> 00:41:59,326
Fue una vez.
414
00:42:01,127 --> 00:42:03,004
Sólo una vez.
415
00:42:03,127 --> 00:42:05,436
Sí, sí, te creo.
416
00:42:05,567 --> 00:42:08,604
Bueno, buenas noches, ¿eh?
-Buenas noches.
417
00:43:40,807 --> 00:43:43,196
Pico bello.
418
00:43:55,527 --> 00:43:58,758
Señor Jacques.
-Hola Matty.
419
00:43:58,887 --> 00:44:03,278
No hay muchos, ¿verdad?
-Sólo veinte. Es un caso solitario.
420
00:44:03,407 --> 00:44:08,162
Una persona de 88 años.
Apagado como una vela.
421
00:44:08,287 --> 00:44:11,324
Su hijo vive en España.
No debería costar demasiado.
422
00:44:11,447 --> 00:44:15,520
Tiene suerte. es solo
siete euros con veintiséis céntimos.
423
00:44:15,647 --> 00:44:19,720
¿Y qué sigue?
¿Con salud?
424
00:44:19,847 --> 00:44:23,965
Ardiente, Sr. Jacques. Flameante.
425
00:44:25,247 --> 00:44:29,718
Voil�, tu dinero y tu recibo.
-Gracias.
426
00:44:31,527 --> 00:44:34,166
Hasta pronto, Matty.
427
00:44:34,287 --> 00:44:36,755
Adiós, cosita.
-Señor Jacques.
428
00:44:38,567 --> 00:44:40,080
Dime...
429
00:44:41,567 --> 00:44:45,560
¿Tuviste relaciones sexuales ayer?
430
00:44:45,687 --> 00:44:48,963
No con ese de todos modos
¿Conductor de camión?
431
00:44:49,087 --> 00:44:52,124
Que puta eres.
432
00:44:52,247 --> 00:44:56,126
¿Y cómo fue? ¿Fue hasta el final?
¿Qué ha hecho?
433
00:44:56,247 --> 00:45:00,604
nicky...
-Yo siempre te cuento todo, ¿no?
434
00:45:00,727 --> 00:45:02,240
¿Estuvo bien?
435
00:45:04,887 --> 00:45:06,764
¿Y Werner?
436
00:45:08,367 --> 00:45:09,880
Lo sé.
437
00:45:11,247 --> 00:45:13,363
Bueno, no lo sé.
438
00:45:43,287 --> 00:45:45,243
¿Hola?
439
00:45:45,367 --> 00:45:48,325
¿Con quién? No lo comprendo.
440
00:45:48,447 --> 00:45:50,438
¿OMS?
-Johnny.
441
00:45:50,567 --> 00:45:54,276
Johnny Camione I'Amoroso.
¿Me recuerdas?
442
00:45:55,687 --> 00:45:58,076
Sí, vago.
443
00:45:59,127 --> 00:46:01,641
¿Qué es?
-Estoy de camino a Italia.
444
00:46:01,767 --> 00:46:04,520
Felicidades.
-Tengo que ir a Milán.
445
00:46:04,647 --> 00:46:08,526
Todavía estoy en Ledeberg.
-Volveré el viernes.
446
00:46:08,647 --> 00:46:11,923
¿Y luego?
-¿Cuál es tu talla de zapato?
447
00:46:13,447 --> 00:46:15,756
¿Qué quieres decir?
-Quiero comprarte zapatos.
448
00:46:15,887 --> 00:46:19,960
Zapatos italianos.
-Me compraré mis propios zapatos.
449
00:46:20,087 --> 00:46:23,636
En Brantano. Eso también es italiano.
450
00:46:23,767 --> 00:46:26,918
Si, pero lo sé
qué zapatos te convienen.
451
00:46:30,727 --> 00:46:36,757
Johnny, ayer, eso fue una vez.
Sólo una vez, ¿vale? No te hagas ilusiones.
452
00:46:40,567 --> 00:46:44,037
Me diste tu talla de zapato
todavía no se ha dado.
453
00:46:44,167 --> 00:46:46,601
Tengo que colgar.
-Los traeré el viernes.
454
00:46:46,727 --> 00:46:50,686
No estoy en casa.
-¿Sabes lo que dicen en Italia?
455
00:46:50,807 --> 00:46:53,605
Te amo.
-¿Y sabes lo que dicen en Ledeberg?
456
00:46:53,727 --> 00:46:55,365
Bésame el trasero.
457
00:47:49,127 --> 00:47:50,719
Papá.
458
00:47:50,847 --> 00:47:52,963
Hacemos guiso.
459
00:47:53,087 --> 00:47:56,159
Hola Fientje. Oye, grandullón.
460
00:47:56,287 --> 00:47:59,120
tienes los niños
¿Lo trajiste el fin de semana pasado?
461
00:47:59,247 --> 00:48:04,560
Sí. Pero tenemos que hablar, Matty.
-¿Ya lo has decidido?
462
00:48:04,687 --> 00:48:07,440
No, tengo información sobre ti Johnny.
463
00:48:09,127 --> 00:48:12,915
Voy a poner la mesa, ¿vale?
464
00:48:13,047 --> 00:48:17,086
Johnny Vermeulen,
Ese es su nombre, ¿no es así, tu amigo?
465
00:48:17,207 --> 00:48:19,801
Sí. Sí.
-Tiene antecedentes penales.
466
00:48:19,927 --> 00:48:24,557
¿Se pasó un semáforo en rojo?
-No Matty, es alcohólico.
467
00:48:24,687 --> 00:48:28,919
Se ha sentado en las peleas de café,
y su esposa fueron golpeados en el hospital.
468
00:48:29,047 --> 00:48:31,800
Ella estuvo allí durante dos semanas.
469
00:48:31,927 --> 00:48:35,840
Sí, lo sé por un buen amigo.
en la comisaría.
470
00:48:35,967 --> 00:48:39,084
Estoy preocupado por ti, Matty.
Y sobre los niños.
471
00:48:39,207 --> 00:48:41,163
Oye, lo entiendes, ¿verdad?
472
00:48:43,287 --> 00:48:45,482
No me gusta ese Johnny.
473
00:48:49,127 --> 00:48:50,879
Werner, no hagas eso.
474
00:48:53,167 --> 00:48:58,002
Todavía pienso mucho en nosotros, niña.
Todavía lo pasamos bien juntos.
475
00:48:58,127 --> 00:49:01,119
¿Eh? ¿Tú y yo?
-Oh, Werner.
476
00:49:01,247 --> 00:49:04,205
Tienes que decidir. Ahora, esta semana.
No puedo soportarlo más.
477
00:49:04,327 --> 00:49:07,080
Voy a decidir.
478
00:49:07,207 --> 00:49:11,485
Ups.
Ah, lo siento. Qué vergonzoso.
479
00:49:11,607 --> 00:49:13,359
Hola Vera.
-Padre.
480
00:49:15,447 --> 00:49:18,678
¿Todo bien?
-Sí. ¿Y contigo?
481
00:49:18,807 --> 00:49:20,445
Todo bien.
482
00:49:24,167 --> 00:49:27,637
Tengo que irme. Nos vemos luego, ¿eh?
483
00:49:29,687 --> 00:49:32,121
Saludos a Gail, papá.
484
00:49:33,167 --> 00:49:36,762
Lo haré, Vera.
-Adiós.
485
00:49:39,127 --> 00:49:40,879
¿Qué estaba haciendo aquí?
486
00:49:42,687 --> 00:49:45,247
Te lo explicaré más tarde.
487
00:49:55,847 --> 00:49:58,042
Manténgase sentado.
488
00:50:02,127 --> 00:50:05,642
Entonces dile
que debería dejarte en paz.
489
00:50:06,647 --> 00:50:09,400
Mamá, él tiene
estado en la cárcel, eh.
490
00:50:17,287 --> 00:50:18,925
Mamá, quédate aquí.
491
00:50:33,207 --> 00:50:38,042
Tuve que adivinarte
talla de zapato. Pensé, un pequeño 37.
492
00:50:39,607 --> 00:50:42,963
Tengo un 38 grande.
493
00:50:43,087 --> 00:50:48,115
¿Son de un camión italiano?
¿Caído, Sr. Johnny?
494
00:51:04,247 --> 00:51:05,805
Gracias.
495
00:51:22,087 --> 00:51:24,920
Disfrute de su comida.
-Disfrute de su comida.
496
00:51:33,127 --> 00:51:36,278
Buen guiso, Matty. Realmente sabroso.
497
00:51:51,207 --> 00:51:55,246
Sr. Johnny, ¿con qué frecuencia
¿De verdad ya estás en la cárcel?
498
00:51:55,367 --> 00:51:56,846
Comer.
499
00:52:02,847 --> 00:52:04,246
Tres veces.
500
00:52:06,247 --> 00:52:08,966
Sí, obtuve un descuento la tercera vez.
501
00:52:17,087 --> 00:52:20,477
yo solía
hizo algunas cosas estúpidas.
502
00:52:20,607 --> 00:52:23,724
Pero yo todavía era joven entonces, ¿verdad?
503
00:52:23,847 --> 00:52:26,077
Aún eres joven.
504
00:52:28,247 --> 00:52:34,163
En la escuela yo siempre fui el indicado.
recibió castigo. Aunque no había hecho nada.
505
00:52:34,287 --> 00:52:37,165
Y el de tu esposa,
¿No hiciste eso o algo así?
506
00:52:37,287 --> 00:52:40,040
Vera. Ahora es suficiente.
507
00:53:01,807 --> 00:53:04,640
Eso sucedió. Eso es cierto.
508
00:53:08,207 --> 00:53:10,482
Ya no tengo hambre.
509
00:53:27,247 --> 00:53:28,760
Buenas noches.
510
00:53:32,567 --> 00:53:34,876
Vera aún no ha vuelto.
511
00:54:04,927 --> 00:54:08,044
¿Funciona?
-Están apretados, pero es posible.
512
00:54:28,927 --> 00:54:33,478
¿Qué pasó con tu esposa?
-¿Con Nathalie?
513
00:54:45,727 --> 00:54:50,562
Yo estaba sentado en el camino y ella estaba acostada en la cama.
con ese tipo de Latem.
514
00:54:52,367 --> 00:54:58,203
Una noche tuvo un sueño bastante ruidoso.
—Sí, Máximo. Vamos, Máxime.
515
00:54:59,407 --> 00:55:05,323
Entonces me di cuenta. la tarde
Después le pregunto: ¿Quién es ese, Maxime?
516
00:55:05,447 --> 00:55:10,567
Ella dice: No conozco a Maxime.
Mientras ella parecía tan roja como un tomate.
517
00:55:11,607 --> 00:55:13,120
Y yo...
518
00:55:16,607 --> 00:55:18,677
No debería haber estado bebiendo.
519
00:55:20,367 --> 00:55:22,323
Solía beber demasiado.
520
00:55:25,327 --> 00:55:30,321
Luego admitió que Maxime
era su novio. Desde hace tres meses.
521
00:55:30,447 --> 00:55:35,680
¿Te lo imaginas? Tres meses.
Luego se volvió demasiado para mí.
522
00:55:35,807 --> 00:55:37,684
¿Qué hiciste entonces?
523
00:55:43,607 --> 00:55:48,840
Fue horrible.
A veces no conozco mi propia fuerza.
524
00:55:49,847 --> 00:55:52,236
Pero tengo a Nathalie.
Nunca quiero hacer daño.
525
00:55:52,367 --> 00:55:54,881
Fue porque la amaba mucho.
526
00:55:56,007 --> 00:55:58,567
¿Entonces la golpeaste por amor?
527
00:56:01,167 --> 00:56:05,080
¿Eh?
-Sí, ¿qué quieres que te diga ahora?
528
00:56:06,727 --> 00:56:09,525
No debería haber estado bebiendo.
529
00:56:09,647 --> 00:56:13,083
Maxime es abogado.
Puedes imaginarlo.
530
00:56:13,207 --> 00:56:16,438
La separación es bastante
resultó a su favor.
531
00:56:16,567 --> 00:56:18,364
Dos semanas en el hospital.
532
00:56:18,487 --> 00:56:22,958
Sí, pero mientras tanto ella también se tiene a sí misma.
Ponerse nuevos senos, eh.
533
00:56:23,087 --> 00:56:25,681
No creo que sea gracioso.
534
00:56:27,407 --> 00:56:29,443
No he bebido desde entonces.
535
00:56:32,127 --> 00:56:34,322
Todavía tengo mi camioneta.
536
00:56:36,367 --> 00:56:38,164
Y te tengo a ti.
537
00:56:41,687 --> 00:56:47,205
Johnny, nos separan más de diez años.
Y ya tengo marido.
538
00:56:47,327 --> 00:56:52,003
Nunca he conocido a nadie como tú.
-Quiero la paz. Descansar.
539
00:56:52,127 --> 00:56:56,518
Quiero que mi marido regrese. quiero
que mi vida vuelva a ser como antes.
540
00:56:59,487 --> 00:57:02,923
¿Y el domingo pasado?
-Lo siento.
541
00:57:05,447 --> 00:57:09,440
El domingo pasado dijiste algo diferente.
-Lo siento.
542
00:57:12,527 --> 00:57:17,555
Matty, eres una mujer tan hermosa.
-Maldita sea.
543
00:57:17,687 --> 00:57:21,043
Vamos, ven aquí.
-Te usé.
544
00:57:21,167 --> 00:57:25,319
Listo, eso es todo. Te usé.
Yo te quería.
545
00:57:25,447 --> 00:57:29,406
Y ahora se acabó. Finito.
Lo entiendes, ¿verdad?
546
00:57:37,727 --> 00:57:42,801
tengo mas de mil hoy
condujo durante kilómetros y kilómetros.
547
00:57:42,927 --> 00:57:46,840
Y en cada línea del camino
Me acerqué a ti.
548
00:57:50,087 --> 00:57:52,555
Matty, eres mi horizonte.
549
00:57:56,687 --> 00:58:00,885
Johnny Camione I'Amoroso.
550
00:58:02,327 --> 00:58:04,602
Mostaza mate.
551
00:58:14,167 --> 00:58:16,920
Son bonitos zapatos.
552
00:58:24,127 --> 00:58:26,402
Ven aquí, tonto.
553
00:58:47,487 --> 00:58:49,478
Veraatje.
554
00:58:50,887 --> 00:58:54,118
¿Quieres un poco más de café?
-Por favor.
555
00:58:54,247 --> 00:58:58,320
Sr. Johnny, lo haría otra vez.
¿Se te permite poner tus cartas?
556
00:58:58,447 --> 00:59:01,917
Adelante.
-No, Fientje, sólo ponlos frente a mí.
557
00:59:02,047 --> 00:59:04,880
Ok�. ¿Cuál es tu pregunta, mamá?
558
00:59:06,047 --> 00:59:09,722
¿Seré feliz?
-Buen día.
559
00:59:09,847 --> 00:59:11,280
Vera.
560
00:59:14,247 --> 00:59:17,956
¿A qué hora llegaste a casa?
-Dejar.
561
00:59:18,087 --> 00:59:20,806
Estaba sentado con mi amor.
-¿Tu amor?
562
00:59:20,927 --> 00:59:24,840
Tengo casi diecisiete años.
Se me permite tener un amante, ¿verdad?
563
00:59:24,967 --> 00:59:28,198
Si tiene modales en la mesa
y usó condón.
564
00:59:28,327 --> 00:59:30,602
Solo asegúrate de usar condón.
565
00:59:32,167 --> 00:59:36,001
El mundo. esa es la mejor tarjeta
pero eso fue en el pasado.
566
00:59:37,007 --> 00:59:41,398
El diablo.
Eso representa un obstáculo importante.
567
00:59:41,527 --> 00:59:45,964
Y luego los amantes.
Esa es una buena tarjeta.
568
00:59:46,087 --> 00:59:50,717
Eso significa que todo estará bien.
si escuchas a tu corazón.
569
00:59:54,887 --> 00:59:57,082
Mi corazón.
570
00:59:57,207 --> 01:00:01,120
Está bien, tengo que
Estaré en el trabajo en diez minutos.
571
01:00:01,247 --> 01:00:05,957
Volveré después del mediodía.
Vera, ¿llevarás a Fien al ballet?
572
01:00:06,087 --> 01:00:11,320
Y limpia la mesa.
Peter, te estás divirtiendo, ¿no?
573
01:00:11,447 --> 01:00:13,165
Vamos, muchachos.
574
01:00:25,087 --> 01:00:28,523
Hola, Sr. Johnny.
Ven Vera, vamos a llegar tarde.
575
01:00:55,327 --> 01:00:56,840
Bonita máquina.
576
01:00:58,287 --> 01:01:03,361
Solía leer siempre Buck Danny.
-Los tengo todos.
577
01:01:05,567 --> 01:01:09,242
¿Cuál es tu favorito?
-Número diecinueve.
578
01:01:11,287 --> 01:01:13,847
El tigre de Malaca.
579
01:01:13,967 --> 01:01:16,197
Eso no es con Lady X, ¿verdad?
580
01:01:19,167 --> 01:01:24,639
¿Cuál es tu favorito?
-Buck Danny contra Lady
581
01:01:28,167 --> 01:01:31,955
¿Aún tienes algo importante que hacer?
¿esta mañana?
582
01:01:40,927 --> 01:01:45,159
Hola, eso es mucho, ¿no?
-560.
583
01:01:45,287 --> 01:01:48,757
Una mujer que fue amada.
-¿Cómo ha ocurrido?
584
01:01:48,887 --> 01:01:52,243
Un 'accidente personal'.
-¿Qué quieres decir?
585
01:01:53,247 --> 01:01:55,886
Se arrojó delante del tren.
586
01:01:56,007 --> 01:01:59,886
Una mujer de unos cuarenta años.
Casado. Y niños, eh.
587
01:02:00,007 --> 01:02:03,204
¿Cómo sucede eso, eh? Cortocircuito.
588
01:02:05,007 --> 01:02:09,842
Sí, son 203 euros con 28 céntimos.
589
01:02:09,967 --> 01:02:12,765
Dime, ¿cómo estás?
con salud?
590
01:02:12,887 --> 01:02:15,242
Eso funciona. Gracias, Sr. Jacques.
591
01:02:15,367 --> 01:02:17,756
Después de todo, eso es lo más importante, ¿verdad?
592
01:02:21,287 --> 01:02:24,882
Hasta pronto, Matty.
Cosa.
593
01:02:26,607 --> 01:02:29,758
Buen día,
Vengo por correo certificado.
594
01:02:29,887 --> 01:02:32,720
¿Me puede dar su pasaporte, por favor?
-Seguro.
595
01:02:36,647 --> 01:02:40,925
También tengo un cortocircuito, pero...
No me arrojes delante de un tren, ¿vale?
596
01:02:41,047 --> 01:02:44,642
¿Qué estás diciendo?
-No sé qué hacer.
597
01:02:44,767 --> 01:02:47,361
Elige, niña. Para elegir.
598
01:02:47,487 --> 01:02:51,321
Nicky, él tiene 29 años y yo 41.
Y tiene antecedentes penales.
599
01:02:51,447 --> 01:02:56,840
Sí, sí. ¿Pero hay una chispa?
-Sí, sí.
600
01:02:56,967 --> 01:02:59,481
Estás huyendo de ti mismo, Matty.
601
01:03:22,847 --> 01:03:26,601
¿Eso es en serio con tu amor?
-¿Y contigo?
602
01:03:26,727 --> 01:03:30,197
Un poco de cortesía, por favor.
603
01:03:33,527 --> 01:03:37,406
Bueno, sí.
Sí, de hecho, sí.
604
01:03:37,527 --> 01:03:41,042
Luego pregúntale si él también
Vendré a cenar esta noche. ¿Bien?
605
01:03:41,167 --> 01:03:45,524
Ok�, pero no lo creo
que estás listo.
606
01:03:45,647 --> 01:03:51,563
Estoy listo para cualquier cosa estos días.
-Está bien�. Es una locura, ¿no?
607
01:03:53,687 --> 01:03:56,201
¿Qué está haciendo Pedro?
-Está fuera con Johnny.
608
01:03:56,327 --> 01:03:58,477
¿Qué?
-Sí, había una nota.
609
01:03:58,607 --> 01:04:00,086
¿Dónde?
-Aquí.
610
01:04:00,207 --> 01:04:03,279
'Fuera Johnny.
Hasta luego, Peter.
611
01:04:06,247 --> 01:04:09,603
Ah, eres tú.
-¿En quién habrías pensado?
612
01:04:09,727 --> 01:04:13,515
Johnny está fuera con Peter.
y no sé a dónde ir.
613
01:04:13,647 --> 01:04:17,481
¿Y tú permites eso?
-Volverán en cualquier momento.
614
01:04:18,767 --> 01:04:22,726
¿Qué deseas?
-Creo que lo he decidido.
615
01:04:22,847 --> 01:04:25,759
¿Lo crees o estás seguro?
616
01:04:35,487 --> 01:04:37,125
¿Qué es?
617
01:04:41,047 --> 01:04:45,438
Gail y yo tuvimos una discusión.
618
01:04:45,567 --> 01:04:47,603
Porque...
619
01:04:47,727 --> 01:04:51,276
porque le dije
que quiero volver.
620
01:04:52,287 --> 01:04:53,800
A usted.
621
01:04:55,527 --> 01:04:59,759
Ella quiere construir una vida conmigo,
pero no veo eso.
622
01:04:59,887 --> 01:05:03,436
No puedo darle eso.
Es todo demasiado intenso.
623
01:05:07,567 --> 01:05:10,161
¿Crees que no puedes venir?
624
01:05:13,087 --> 01:05:16,602
Quiero recuperar esa paz.
625
01:05:17,647 --> 01:05:23,119
Matty, quiero otra vez
draw your portrait. quiero...
626
01:05:24,487 --> 01:05:31,040
si eso fuera posible,
retomando el hilo nuevamente.
627
01:05:31,167 --> 01:05:35,843
You and me, Matty.
Toi et moi. Conjunto.
628
01:05:37,927 --> 01:05:41,476
No puedo vivir sin ti.
Lo sé ahora. Me doy cuenta de eso.
629
01:05:45,127 --> 01:05:48,881
Tienes bastante sentido del tiempo.
630
01:05:55,247 --> 01:05:56,726
Pete?
631
01:05:58,367 --> 01:06:00,642
Hola, mamá.
632
01:06:00,767 --> 01:06:02,166
Oye, papi.
-Gran chico.
633
01:06:02,287 --> 01:06:05,165
¿Dónde has estado? donde tienes
¿Llevé a mi hijo allí?
634
01:06:05,287 --> 01:06:07,198
La nuestra, eh. Nuestro hijo.
635
01:06:07,327 --> 01:06:09,557
Mamá, fue realmente genial.
636
01:06:09,687 --> 01:06:14,920
Vi una beluga. Un Airbus
Beluga. Y un Tupolev. Y un 747.
637
01:06:15,047 --> 01:06:17,003
Realmente, eso fue genial.
638
01:06:17,127 --> 01:06:20,164
Soy Juan.
-Werner, el padre de Peter.
639
01:06:20,287 --> 01:06:24,678
Fue realmente genial, papá. De verdad y de verdad.
-¿Sí? Pero lo sabes, ¿no?
640
01:06:24,807 --> 01:06:29,642
Te prometí que algún día iríamos a uno.
gran espectáculo de Spitfire, ¿verdad?
641
01:06:29,767 --> 01:06:32,725
Vamos a hacer eso.
Entonces verás algo otra vez.
642
01:06:32,847 --> 01:06:36,806
Sí, entremos, Peter.
Johnny, te quedas a cenar, ¿no?
643
01:06:52,367 --> 01:06:55,803
¿Cuando viene tu novio?
-Sobre ahora.
644
01:07:08,127 --> 01:07:12,518
¿Entonces eres camionero?
-Sí.
645
01:07:12,647 --> 01:07:16,356
Y eres profesor de arte.
-Sí, en la academia.
646
01:07:16,487 --> 01:07:18,876
Sí, le gusta dar clases nocturnas.
647
01:07:21,327 --> 01:07:24,444
Bonito zoológico acuático, mamá.
-Gracias mi angelito.
648
01:07:24,567 --> 01:07:27,718
¿Eso es todo?
-Empieza con eso.
649
01:07:32,007 --> 01:07:33,486
Lo siento.
650
01:07:35,487 --> 01:07:39,799
Disfruten todos de su comida.
-Disfrute de su comida.
651
01:07:44,287 --> 01:07:46,847
He dibujado a Matty muchas veces.
652
01:07:48,087 --> 01:07:50,078
Sí, en el pasado.
653
01:07:50,207 --> 01:07:54,678
Es hermoso.
-Sí, eso ha quedado perfilado. Con carbón.
654
01:07:54,807 --> 01:07:59,164
No sé si ves eso
pero esa es una técnica muy especial.
655
01:07:59,287 --> 01:08:04,566
Sí, me gusta trabajar con carbón.
Es tan primitivo.
656
01:08:04,687 --> 01:08:07,406
Primitivo, sí.
657
01:08:07,527 --> 01:08:10,405
También hay muchos desnudos.
en el sótano.
658
01:08:11,727 --> 01:08:15,402
Sí, sí.
Siempre quise exhibirlos.
659
01:08:15,527 --> 01:08:20,282
Titulado: Mi Matty.
-Pruébalo, ¿no?
660
01:08:21,327 --> 01:08:23,602
¿Y Gail? ¿Tienes ahí también?
hermosas obras de?
661
01:08:23,727 --> 01:08:25,638
Vera, por favor.
662
01:08:30,527 --> 01:08:33,087
yo no quisiera eso
ser profesor de arte.
663
01:08:33,207 --> 01:08:39,885
Incluso si pudiera, eh.
Necesito más ejercicio. Acción.
664
01:08:45,967 --> 01:08:50,722
Escucha, te diré algo, eh.
Amo a Matty.
665
01:08:52,727 --> 01:08:56,083
Yo también.
-¿Qué futuro le vas a dar?
666
01:08:56,207 --> 01:08:58,482
¿Y mis hijos?
-No deberían oír eso.
667
01:08:58,607 --> 01:09:01,405
Creo que deberían saberlo. ¿Sí?
668
01:09:11,927 --> 01:09:14,202
Lo siento, niña.
669
01:09:14,327 --> 01:09:18,366
¿Vale la pena ser profesor de arte?
-Johnny, tú también. Basta.
670
01:09:18,487 --> 01:09:22,526
Sólo le estoy haciendo una pregunta.
-Enseño a los niños a hacer cosas bonitas.
671
01:09:22,647 --> 01:09:27,641
Saco lo mejor de eso.
Eso no es una profesión. Ese es un llamado.
672
01:09:27,767 --> 01:09:31,806
Mi trabajo también es una vocación.
-Hay muchos vaqueros ahí, ¿eh?
673
01:09:31,927 --> 01:09:36,318
Eso es un mito. Si hay un accidente
sucede, siempre nos culpan.
674
01:09:36,447 --> 01:09:38,563
También leo los periódicos, amigo mío.
675
01:09:38,687 --> 01:09:42,316
Cuando me pasan
en la carretera a 120 por hora...
676
01:09:42,447 --> 01:09:45,405
Entonces me quedo sorprendido, incluso desconcertado...
677
01:09:45,527 --> 01:09:47,882
que no hay mas
Son accidentes mortales.
678
01:09:48,007 --> 01:09:50,396
Johnny, Werner,
¿Podemos simplemente comer?
679
01:09:50,527 --> 01:09:53,280
De todos modos, nunca hay un camión.
chocado por detrás, ¿eh?
680
01:09:53,407 --> 01:09:57,366
Con Matty, sí.
-Espera un momento, eso no fue mi culpa.
681
01:09:57,487 --> 01:09:59,523
La policía pensó de otra manera.
682
01:09:59,647 --> 01:10:02,798
Claro, eran flikes.
-Lo siento, no te entiendo.
683
01:10:02,927 --> 01:10:05,600
Agentes femeninos,
pero eso no importa.
684
01:10:05,727 --> 01:10:07,399
Exactamente.
685
01:10:07,527 --> 01:10:10,724
Esos dos están locos por mí.
-¿Cómo pudo pasar eso?
686
01:10:10,847 --> 01:10:14,442
¿Entonces soy un peligro en la carretera?
-Yo no dije eso.
687
01:10:14,567 --> 01:10:17,957
Yo no dije eso.
-Ya está hecho.
688
01:10:18,087 --> 01:10:22,285
De todos modos, no iba rápido conmigo.
-Ah. Di eso de nuevo.
689
01:10:22,407 --> 01:10:24,602
De todos modos, no iba rápido conmigo.
690
01:10:24,727 --> 01:10:26,957
Sería una pena.
-Sí, listo.
691
01:10:28,927 --> 01:10:32,602
Mamá, papá...
-Eso es propio de un intelectual.
692
01:10:32,727 --> 01:10:35,287
¿Sabes lo que siempre decía mi papá?
693
01:10:35,407 --> 01:10:40,162
Todos esos intelectuales tienen una cosa.
en común: no saben nada.
694
01:10:40,287 --> 01:10:45,122
¿Y tu papá era filósofo?
-Él desviaba vagones aquí en Moscú.
695
01:10:45,247 --> 01:10:48,284
Eso lo explica todo.
-¿Qué quieres decir con eso?
696
01:10:48,407 --> 01:10:51,877
Nada.
-Creo que es algo de agua muy sabroso.
697
01:10:52,007 --> 01:10:55,556
Pete? ¿Fien? Vera, siéntate.
- Vagones de ferrocarril de maniobras...
698
01:10:55,687 --> 01:10:59,396
Estaba orgulloso de ello. Al igual que estoy orgulloso
Estoy en mi camioneta.
699
01:10:59,527 --> 01:11:05,841
Al menos eso es útil. algo diferente
luego juega con el carbón.
700
01:11:05,967 --> 01:11:07,116
Me insultas.
701
01:11:07,247 --> 01:11:10,637
Habla de primitivo.
-Aquí sólo hay uno que es primitivo.
702
01:11:12,567 --> 01:11:13,966
Maldita sea.
703
01:11:19,327 --> 01:11:21,363
No quieres decir eso.
704
01:11:21,487 --> 01:11:23,557
Me voy. Voy a lavar mi ropa.
705
01:11:23,687 --> 01:11:27,999
Cuando vuelva, quiero quedarme aquí.
Ya no veo a un chico en mi casa.
706
01:12:04,367 --> 01:12:06,278
Ambos se han ido.
707
01:12:13,487 --> 01:12:19,005
Johnny se fue primero. el fue
lavando su camisa en casa de su madre.
708
01:12:22,887 --> 01:12:27,005
Y papá todavía tiene
ayudó con los platos.
709
01:12:29,047 --> 01:12:31,959
entonces el tiene
quédate un poco más.
710
01:12:32,087 --> 01:12:38,117
Porque pensó que lo harías en cualquier momento.
Regresaste, pero seguiste alejándote.
711
01:12:38,247 --> 01:12:40,886
Entonces simplemente se fue.
712
01:12:47,927 --> 01:12:50,441
Vuelve a casa, amigo.
713
01:12:52,127 --> 01:12:54,322
Es no sé qué hora.
714
01:12:58,647 --> 01:13:02,765
¿Por qué vienes a casa con una chica?
715
01:13:02,887 --> 01:13:08,519
¿Eh? ¿Qué significa eso?
¿Por qué tienes que actuar de manera especial otra vez?
716
01:13:14,007 --> 01:13:16,316
Simplemente estoy enamorado.
717
01:13:20,287 --> 01:13:22,118
Aún eres un niño.
718
01:13:23,727 --> 01:13:26,161
No me entiendes, ¿verdad?
719
01:13:26,287 --> 01:13:31,884
Estar enamorado es diferente a estar enamorado.
Buceo con maleta con un camionero.
720
01:13:35,487 --> 01:13:41,562
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
Sabía una cosa con seguridad:
721
01:13:42,767 --> 01:13:45,520
Sería feliz.
722
01:13:47,007 --> 01:13:49,919
Sí, no dejaría que eso me molestara.
723
01:13:50,047 --> 01:13:54,643
No dejaría que nadie me cagara en la cabeza.
Yo no. No, sería feliz.
724
01:13:54,767 --> 01:13:58,077
Sería muy feliz.
725
01:13:59,247 --> 01:14:04,082
Cuando vi a tu papá...
Yo tenía diecinueve años, él veintitrés.
726
01:14:04,207 --> 01:14:08,564
Mamá, realmente no necesito saber eso.
-No, quiero que lo sepas.
727
01:14:10,767 --> 01:14:14,476
Tu papá y yo estábamos enamorados.
728
01:14:14,607 --> 01:14:19,920
Yo lo vi y él me vio
y fue inmediatamente apreciado.
729
01:14:20,047 --> 01:14:24,484
No podíamos mantenernos alejados el uno del otro.
Haciendo el amor lo hicimos. Cada día.
730
01:14:24,607 --> 01:14:28,839
Todos los días, hasta que no pudimos más.
-Mamá, por favor, que vergüenza.
731
01:14:28,967 --> 01:14:31,435
Todavía puedo oírlo decir: Vamos, detente.
732
01:14:31,567 --> 01:14:36,561
Ya no tengo sentimientos en mi caja.
-Mamá, por favor.
733
01:14:36,687 --> 01:14:40,077
Y era ingenioso. E inteligente.
734
01:14:40,207 --> 01:14:43,244
Me abrió la puerta
cuando entramos en alguna parte.
735
01:14:43,367 --> 01:14:45,483
Y podía dibujar tan maravillosamente.
736
01:14:47,367 --> 01:14:52,600
Y entonces lo supe. Él era el hombre.
737
01:14:52,727 --> 01:14:56,845
Quería tener hijos con él.
Envejecería con él.
738
01:14:57,847 --> 01:15:00,645
Estaría feliz con él.
739
01:15:07,847 --> 01:15:11,635
Hoy tengo que contenerme
no saltar debajo de un tren.
740
01:15:11,767 --> 01:15:17,239
Mamá, por favor no digas eso.
-Me estoy volviendo loca, Vera. Todo.
741
01:15:18,807 --> 01:15:23,403
Yo no pedí esto.
Quiero una vida normal, ¿entiendes?
742
01:15:23,527 --> 01:15:25,916
Una vida normal.
743
01:15:29,967 --> 01:15:31,559
Vamos, mamá.
744
01:15:32,967 --> 01:15:38,246
Y entonces Johnny derriba mi puerta.
No puedo hacer nada con eso, ¿verdad?
745
01:15:41,007 --> 01:15:44,158
¿Es él quien te hace infeliz?
746
01:15:47,727 --> 01:15:51,766
No. Él no me hace infeliz, no.
747
01:15:57,447 --> 01:15:59,961
Ven, ¿nos vamos?
748
01:16:11,607 --> 01:16:14,565
Que su mamá todavía le lava la ropa.
749
01:16:17,967 --> 01:16:22,961
A ti tampoco te gusta, ¿verdad?
-Ay, mamá. Yo y los hombres...
750
01:16:23,087 --> 01:16:27,365
Y además tú eres el adulto, ¿no?
Tienes que elegir.
751
01:17:12,367 --> 01:17:14,483
Hola, hola.
752
01:17:21,567 --> 01:17:26,482
¿Y? ¿Quitaste las manchas?
753
01:17:26,607 --> 01:17:31,556
Mi mamá dice que tomará un tiempo.
Necesito remojar. Con un poco de Blanc Nuclear.
754
01:17:31,687 --> 01:17:36,556
¿Y los zapatos? ¿No es demasiado pequeño?
-Está bien.
755
01:17:36,687 --> 01:17:39,679
Mamá...
Mamá, tengo hambre.
756
01:17:39,807 --> 01:17:41,365
Venir.
757
01:17:51,647 --> 01:17:53,797
¿Grave? ¿Sí?
758
01:17:57,087 --> 01:18:02,320
¿Está seguro?
-Podemos brindar por el futuro.
759
01:18:05,607 --> 01:18:08,075
Un momento especial, eh.
760
01:18:08,207 --> 01:18:09,925
Ven aquí.
761
01:18:12,167 --> 01:18:13,646
Salud.
762
01:18:14,647 --> 01:18:20,119
Vas a perder, vas a perder.
-¿Quién dice eso? Sólo espera.
763
01:18:21,687 --> 01:18:26,841
¿Y Werner?
-Puede copiar a otra mujer.
764
01:18:26,967 --> 01:18:30,277
Y dos espaguetis.
-Gracias.
765
01:18:33,447 --> 01:18:36,007
Vas a perder. Te lo digo.
766
01:18:38,207 --> 01:18:41,324
Esa siesta por la tarde será agradable.
767
01:18:43,567 --> 01:18:49,403
Hola mamá, ¿podemos conseguir oliebollen?
-No chicos, ustedes acaban de comer.
768
01:18:52,567 --> 01:18:54,478
Johnny.
769
01:18:54,607 --> 01:18:56,677
Natalia.
770
01:18:56,807 --> 01:18:58,638
¿Qué haces aquí en Ledeberg?
771
01:19:00,367 --> 01:19:03,518
También puedo ir al mercado.
-¿No hay mercado en Latem?
772
01:19:03,647 --> 01:19:06,605
¿Con la gente chic?
-Johnny, buen día.
773
01:19:06,727 --> 01:19:08,877
Todavía te conozco.
774
01:19:09,007 --> 01:19:12,636
De la corte. Señor
Abogado con sus trucos sucios.
775
01:19:12,767 --> 01:19:14,485
Koest. En tu cesta.
-¿Qué estás diciendo?
776
01:19:14,607 --> 01:19:16,723
Vamos, vámonos.
-Vamos, nosotros también.
777
01:19:16,847 --> 01:19:18,838
Sólo ten cuidado con sus trucos.
778
01:19:18,967 --> 01:19:22,403
¿Qué clase de trucos son esos?
-Trucos de abogado.
779
01:19:22,527 --> 01:19:26,964
Nos estás tomando a nuestras espaldas y...
en la oscuridad. Como mi Nathalie.
780
01:19:27,087 --> 01:19:30,238
A mis espaldas y en la oscuridad.
-Ya nos hemos ido, ven.
781
01:19:30,367 --> 01:19:33,564
Llévalo contigo. Ha estado bebiendo.
Está en su sangre.
782
01:19:33,687 --> 01:19:36,679
Maldita sea...
-Detente. Detener.
783
01:19:38,487 --> 01:19:43,242
¿Escuchaste lo que dijo?
-Detente o no quiero volver a verte nunca más.
784
01:19:43,367 --> 01:19:46,325
¿Qué es?
¿Me vas a echar a mí también?
785
01:19:46,447 --> 01:19:49,917
Esa era mi esposa, ¿no?
-Pero ahora me tienes. Estoy contigo.
786
01:19:50,047 --> 01:19:54,006
Vamos, déjalo con su vieja caja.
-Hela.
787
01:19:54,127 --> 01:19:57,881
Al menos para mí todo es real.
-Esa cicatriz también es real.
788
01:19:58,007 --> 01:20:00,805
Ahora lo tomaré.
-No. Detener.
789
01:20:00,927 --> 01:20:04,886
Prueba el de. Estoy llamando a la policía.
-Primero una bofetada.
790
01:20:05,007 --> 01:20:07,157
Mírame. Mírame.
791
01:20:07,287 --> 01:20:09,881
Si también te golpea en el hospital,
Entonces llámame.
792
01:20:10,007 --> 01:20:12,396
soy abogado
para mujeres maltratadas.
793
01:20:12,527 --> 01:20:16,998
Johnny.
-Bueno, bueno. ¿Problemas, Johnny?
794
01:20:20,847 --> 01:20:23,884
Ahora ya no tienes la boca grande
Hola Johnny.
795
01:20:24,007 --> 01:20:27,602
No has cambiado nada, tú.
Sin pelo.
796
01:20:47,207 --> 01:20:50,165
Él lo explicará todo.
797
01:20:51,287 --> 01:20:55,838
¿Ese es probablemente el auto del caballero?
-Maldita sea.
798
01:20:57,087 --> 01:20:58,918
Yo te atraparé.
799
01:20:59,047 --> 01:21:02,676
No sabes qué esperar.
Perdiste tu camioneta.
800
01:21:06,607 --> 01:21:10,680
Matty.
-Hola. Puedes quedarte aquí por un tiempo.
801
01:21:18,527 --> 01:21:20,643
Son demasiado pequeños de todos modos.
802
01:21:37,327 --> 01:21:39,079
Cien euros.
803
01:21:46,647 --> 01:21:49,878
Sí, un accidente de tráfico.
Dos víctimas.
804
01:21:50,007 --> 01:21:52,726
Ni siquiera veinte años.
-¿Cuántas letras es esa?
805
01:21:52,847 --> 01:21:55,964
Una vez 550 y una vez 400.
806
01:21:56,087 --> 01:21:59,124
Necesito dos recibos.
807
01:22:01,247 --> 01:22:06,640
En total son 344 euros con 85 céntimos.
808
01:22:06,767 --> 01:22:11,397
¿Y cómo está tu salud?
Estás un poco pálido hoy.
809
01:22:11,527 --> 01:22:15,998
Gracias.
-Aún tenemos que salir a cenar.
810
01:22:16,127 --> 01:22:18,846
Sí, la última cena.
-¿Qué?
811
01:22:18,967 --> 01:22:21,959
Lo haremos en ocasiones.
a veces lo hago.
812
01:22:22,087 --> 01:22:27,036
Me gustaría oír eso.
Mira, de repente me siento feliz.
813
01:22:28,687 --> 01:22:30,643
Hasta pronto, Matty.
814
01:22:31,727 --> 01:22:33,319
Cosa.
815
01:22:43,367 --> 01:22:47,201
¿A qué vienes?
Se han suprimido los sellos finos.
816
01:22:47,327 --> 01:22:49,158
Matty, ¿cómo estás?
817
01:22:54,767 --> 01:22:58,362
Mi coche no ha sido confiscado.
-Felicidades.
818
01:23:00,007 --> 01:23:03,920
Quiero enviar una carta.
-Dámelo. Lo pesaré.
819
01:23:04,047 --> 01:23:08,677
Aún no lo he escrito.
-Señor, hay una fila detrás de usted.
820
01:23:08,807 --> 01:23:13,085
Me gustaría comprar una tarjeta tan especial.
Del tipo que dice "Lo siento".
821
01:23:13,207 --> 01:23:14,879
¿Qué estás diciendo?
822
01:23:17,287 --> 01:23:18,766
Lo siento.
823
01:23:19,767 --> 01:23:24,966
¿Con o sin música?
-Con música.
824
01:23:26,527 --> 01:23:31,965
No tenemos eso. Y no sin ninguno de los dos.
Lo siento, señor. Próximo.
825
01:23:34,247 --> 01:23:35,680
¿Un pelo en la mantequilla?
826
01:23:35,807 --> 01:23:39,117
estoy empezando a entender
Por qué a mi hija le gustan las mujeres.
827
01:23:39,247 --> 01:23:43,684
Señora, de los hombres
Será mejor que cocines sopa.
828
01:23:43,807 --> 01:23:46,605
creo que si
lo duro que fuiste con él.
829
01:23:46,727 --> 01:23:52,359
¿Qué estás diciendo? No lo entiendo bien.
-Estoy diciendo que ella fue un poco dura con él.
830
01:23:52,487 --> 01:23:57,720
No deberías tener compasión por eso.
tener. Los hombres sólo quieren una cosa.
831
01:23:57,847 --> 01:24:02,443
Debería saberlo.
-Es para tu pensión, ¿no?
832
01:24:06,127 --> 01:24:10,803
Werner regresa. Lo he decidido.
-¿Está seguro?
833
01:24:10,927 --> 01:24:16,684
Johnny no es mi futuro.
-Todos acabamos en una carta así.
834
01:24:16,807 --> 01:24:20,766
Ese es el único futuro que tienes.
Créeme.
835
01:24:22,127 --> 01:24:23,606
Gracias, eh.
836
01:24:35,527 --> 01:24:37,040
¿Mamá?
837
01:24:40,527 --> 01:24:42,483
Dame tu plato.
838
01:24:48,607 --> 01:24:50,279
Disfrute de su comida.
839
01:24:58,207 --> 01:24:59,879
Es muy sabroso.
840
01:25:06,367 --> 01:25:08,437
Mirar.
841
01:25:27,207 --> 01:25:28,640
Puedo quedarme.
842
01:25:28,767 --> 01:25:32,157
No, ven mañana.
No hay prisa.
843
01:25:34,367 --> 01:25:36,198
Tú y yo, eh, Matty.
844
01:25:39,487 --> 01:25:41,796
Tú y yo.
845
01:26:31,047 --> 01:26:32,639
Mamá, me voy.
846
01:26:35,487 --> 01:26:39,924
¿Mamá? Voy.
-¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas?
847
01:26:40,047 --> 01:26:43,722
estuve de acuerdo
con Iris en la Terminal.
848
01:26:44,727 --> 01:26:46,479
En la Terminal.
849
01:26:56,247 --> 01:26:58,966
¿Por qué no vienes?
850
01:27:00,847 --> 01:27:05,967
¿Qué hago cuando Johnny está sentado ahí?
-¿Y luego? Simplemente ignóralo.
851
01:27:07,647 --> 01:27:11,356
¿Qué vas a hacer? Para el resto
¿Permanecer en casa por el resto de su vida?
852
01:27:18,607 --> 01:27:24,204
Toda persona comete un error en algún momento.
853
01:27:26,047 --> 01:27:32,316
cada persona puede estar equivocada
854
01:27:33,567 --> 01:27:36,957
nadie es perfecto.
855
01:27:37,087 --> 01:27:40,841
siempre seguro de su caso.
856
01:27:44,927 --> 01:27:46,360
¿Todo bien?
-Sí.
857
01:27:47,367 --> 01:27:49,039
Hola.
858
01:27:56,767 --> 01:27:58,405
Oh, no.
859
01:28:00,127 --> 01:28:02,357
Mamá, simplemente ignóralo.
860
01:28:06,687 --> 01:28:08,359
Matty.
861
01:28:08,487 --> 01:28:10,955
estoy aquí
con mi hija y su amor.
862
01:28:13,447 --> 01:28:16,120
Werner volverá a casa mañana.
863
01:28:19,287 --> 01:28:22,836
¿Quieres beber algo de mí?
-No, gracias.
864
01:28:22,967 --> 01:28:28,519
Johnny, ven aquí.
-Adelante, te están llamando tus amigos.
865
01:28:28,647 --> 01:28:32,686
Esta noche salgo de nuevo para Italia.
-Que tengas un buen viaje.
866
01:28:32,807 --> 01:28:35,799
No sé si volveré.
867
01:28:38,647 --> 01:28:40,603
Hola, Johnny.
868
01:28:48,367 --> 01:28:52,406
Uno, y luego volvemos.
-Mamá, acabamos de llegar.
869
01:28:52,527 --> 01:28:55,485
Voy al baño. ¿Puedo tomar una cerveza?
870
01:28:55,607 --> 01:28:57,723
¿Una cerveza para ti también?
-Sí.
871
01:28:57,847 --> 01:29:01,920
Hola. Dos cervezas y un vino tinto.
872
01:29:04,607 --> 01:29:09,761
Y, Iris, ¿todavía estás en la escuela?
-Sí, el primer año de enfermería.
873
01:29:09,887 --> 01:29:13,516
me voy a especializar
en cuidados paliativos.
874
01:29:13,647 --> 01:29:17,356
¿Cuidados paliativos?
-Eso es principalmente hablar con la gente.
875
01:29:17,487 --> 01:29:21,844
Oh sí, esas son personas que...
-Se van a morir, sí.
876
01:29:21,967 --> 01:29:24,640
¿Y por qué? ¿No es eso pesado?
877
01:29:24,767 --> 01:29:29,204
Sí, pero creo que eso es muy real.
¿Lo entiendes?
878
01:29:29,327 --> 01:29:33,639
Esa gente sabe que se está muriendo.
Son tan reales.
879
01:29:33,767 --> 01:29:40,445
porque un humano
aprende de sus propios errores
880
01:29:42,887 --> 01:29:46,038
Una vez más un gran aplauso
para Devos Daisy.
881
01:29:46,167 --> 01:29:50,080
'Toda persona comete un error en algún momento'.
Si eso no es cierto. Gracias, Margarita.
882
01:29:50,207 --> 01:29:55,156
Y este momento hoempapa
Caemos en el romance.
883
01:29:55,287 --> 01:30:00,281
Alguien me preguntó: ¿Puedo cantar una canción?
¿Para alguien más, aquí en la habitación?
884
01:30:00,407 --> 01:30:03,479
No sé quién.
Lo descubriremos en un momento.
885
01:30:03,607 --> 01:30:07,395
No perderé demasiadas palabras en ello.
Sólo voy a anunciarlo.
886
01:30:07,527 --> 01:30:11,884
Este es Johnny Vermeulen.
Dale un cálido aplauso.
887
01:30:16,647 --> 01:30:18,797
Di que no es verdad.
888
01:30:25,927 --> 01:30:27,724
Maldita sea.
889
01:31:06,967 --> 01:31:09,162
Qué tonto.
890
01:31:15,487 --> 01:31:21,164
Eso es súper, súper vergonzoso.
891
01:31:23,887 --> 01:31:26,242
Es bastante real, creo.
892
01:31:32,287 --> 01:31:34,642
Vamos, vámonos.
893
01:32:03,047 --> 01:32:07,199
Dale un cálido aplauso.
Johnny Vermeulen.
894
01:32:07,327 --> 01:32:11,115
Que gran voz,
Que sentimiento, que emoción.
895
01:32:11,247 --> 01:32:15,559
Aplausos. Johnny Vermeulen.
Pero la velada aún no ha terminado...
896
01:32:42,487 --> 01:32:47,436
Mamá, ¿puedo tener a Iris?
¿Te importaría mostrarme mi habitación? Vamos.
897
01:32:49,087 --> 01:32:50,725
Gracias.
898
01:34:04,527 --> 01:34:07,405
Matty, ¿qué estás haciendo ahora?
899
01:34:08,447 --> 01:34:12,565
Deja eso. Deja eso.
900
01:34:12,687 --> 01:34:16,157
Mira esto ahora.
-Eres como un niño, ¿no?
901
01:34:16,287 --> 01:34:19,085
no puedo salir
sin burlarse de mí.
902
01:34:19,207 --> 01:34:21,675
Mona Lisa, maldita sea.
903
01:34:24,527 --> 01:34:26,916
¿Viniste por eso?
-Sí.
904
01:34:27,047 --> 01:34:30,084
y para decirte
que deberías dejarme en paz.
905
01:34:31,447 --> 01:34:33,358
Creo que vienes por otra cosa.
906
01:34:33,487 --> 01:34:37,446
Aún eres un niño, tú. Un niño.
Tú y yo, eso no es posible.
907
01:34:37,567 --> 01:34:41,924
Vamos, cálmate un poco.
-No soy tu Mona Lisa.
908
01:34:42,047 --> 01:34:45,881
Mantente fuera de mi vida. Déjame en paz.
-Cálmate.
909
01:34:46,007 --> 01:34:48,362
Lo digo en serio.
-Cálmate, digo.
910
01:34:48,487 --> 01:34:54,357
Si te 'calmas' una vez más
me dice, te pego en la boca.
911
01:34:54,487 --> 01:34:56,523
Entonces hazlo.
-Te lo juro.
912
01:34:56,647 --> 01:34:58,399
No te atreves.
913
01:35:03,167 --> 01:35:05,920
Maldita sea.
914
01:35:09,447 --> 01:35:13,486
Ahora ya no te ríes, ¿verdad?
Johnny Camione I'Amoroso.
915
01:35:17,967 --> 01:35:21,880
You dare hurt me, don't you?
Dare it, dammit.
916
01:35:48,567 --> 01:35:53,038
I don't know how I do that again
have to explain to my mom, you know.
917
01:36:00,727 --> 01:36:04,481
You're such a fool.
918
01:36:06,647 --> 01:36:09,639
And you're such a crazy bitch, you.
919
01:36:33,327 --> 01:36:37,320
Debes verlo. tu puedes
almost impossible to see through.
920
01:36:37,447 --> 01:36:39,483
Oh poor one.
921
01:36:43,447 --> 01:36:49,283
Well, I guess I have to leave, huh?
-When will you be back?
922
01:36:49,407 --> 01:36:50,840
Miércoles.
923
01:36:52,807 --> 01:36:56,436
¿Te quedas a cenar?
-What about your husband?
924
01:36:57,807 --> 01:37:00,241
Le enviaré un mensaje de texto.
925
01:37:02,127 --> 01:37:07,042
Tell Matty, what I wanted to ask...
926
01:37:07,167 --> 01:37:10,682
Will that work? ¿Tú y yo?
927
01:37:14,167 --> 01:37:16,078
Ouch, my nose.
928
01:37:21,247 --> 01:37:23,442
Tonto.
929
01:38:01,127 --> 01:38:03,766
Hola matty.